编辑同志： 我是个穷工人，酷爱书报刊，每年只订阅报纸、杂志就逾千元大关。贵报误导了我一次，我耿耿于怀。大概是去年夏天某一期报纸，头版头条介绍我国科普期刊现状及与外刊合作出中文版的情况。该文说美国的《科学美国人》与上海的《科学》杂志（邮发代号4－451）合作出中文版。我马上去邮局订了，可该刊根本不是《科学美国人》的中文版，也不是科普杂志，而是极高深的学术性刊物。同时，我还订了北京的《科学世界》杂志（邮发代号2－802）由科学出版社出版，我也为该国家级大社汗颜，太小气了。当时正赶上该刊改版，定价由5元升为12元（其实，该刊现在促销价只6元）因订费不够，被告之停刊，可邮局到现在也不退我订费。 再说《科学美国人》在2000年邮发目录上，我仔细寻找，终于，在四川省栏内找到了《科学美国人》（邮发代号78－71）。可它的中文刊名也叫《科学》，与上海的同名。贵报记者为啥不能交待一下呢？也不知这样的同名现象是否规范？四川《科学》与上海《科学》性质一样，是为专家、学者、教授准备的，常人根本看不懂。 再说《科学世界》，我不甘心，2000年继续订，果然不错，图文并茂，装订精，纸张好，中外合资的刊物，就应该这样，赶上了《ELLE》中文版的水平。
贵报读者 王晓光
2000年4月10日
记者调查
针对王晓光读者提出的问题，记者采访了《Newton—科学世界》杂志的出品人、总经理吕祥先生，他告诉记者，杂志社已经基本把订货款全数退给了各地邮局，而且大多数读者也都收到了退款。王晓光读者的问题，可能是属于个别邮局的失误。
关于由上海科技出版社主办的《科学》杂志和在重庆由科技部西南信息中心主办的《科学》杂志同名的情况，记者采访了新闻出版署的有关人士，了解到，根据商标法规定，如果出现刊物的同名现象，注册时间在后的刊物就应该更名，否则属于侵权行为。而记者从上海科技出版社了解到，该社的《科学》杂志于1987年为刊名“科学”注册，重庆的《科学》杂志注册年代更早，但它注册时使用的是“科学美国人”的刊名（该杂志是美国《科学美国人》杂志的中译本）。因此，在商标注册上，两本刊物并没有重名，但发行时所用的刊名却出现了撞车现象。关于这一问题，两社也作过多次交涉，但暂时还没能得到完满的解决。
